江別市内を走る「3番通り」の道路案内標識にて書き間違いがあるという話を読者の方に教えて頂いたので行ってみました。
場所は江別市大麻元町付近にある3番通りの中央分離帯に立っている3箇所の看板。
スポンサーリンク
【江別市】3番通り「Sunbandori」は書き間違い？
こちらが疑惑の3番通り道路標識。英語表記を見てみると、「Sunbandori」とあります。
「Sun」？ 太陽通り？いや、太陽番通り、かな？発音は合っていますが…。何かちょっと違う気がしますね。
ただ、外国人の方に「サンバンドオリ」と読ませるための表記だとすると、これはこれでありなのかな？とも思ったりしますが、そうなると「SunBunDouri」の方が…などと色々考えてしまいます。
ちなみに道路標識におけるローマ字表記と英語表記との混乱はなかなか根が深いようで、似たような話題として「Kobe（神戸）」をどう表記するかの世論調査も行われたようです。
別表記の3番通り「Sanbandori」「3bandori」「Sanban‐dori」
こちらの表記は「Sanbandori」となっています。
こちらは３が数字で表記されたタイプ「3Bandori」。
またこの他にも、「Sanban‐dori」とハイフンの付いたタイプもありました。
なぜこれほどまでにも統一されていないのか謎ですね～。
